1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [нежная инструментальная музыка] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [нежный инструментал музыка набухает] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Ты выберешь что случилось, Артемис? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Я не знаю, почему мы должны это сделать. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Персефона] Потому что мы любим поесть. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - Но нам платят только копейки. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Пенни, которые держат наши семья из тяжелого положения. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Персефона] Мне не нравится 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 мыть окрестности стирка больше, чем вы. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Но расстраиваться из-за этого не изменит нашей ситуации. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Артемис вздыхает] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [драматическая инструментальная музыка] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [ворота визжат] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [чириканье птиц] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Открой дверь, дорогая. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - У меня был ужасный день, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 и теперь мне нужно открыть дверь. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Персефона] Прости. ты так много страдал. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Боюсь, ты просто надо продолжать 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 в твоем несчастном состояние немного дольше. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Я открою дверь, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 но не удивлюсь, если Я лежу на полу и умираю. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - меня будет много вещи, если это произойдет, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 моя милая маленькая Артемида, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 но прежде всего я буду не удивляйтесь. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Артемис вздыхает] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 - Она «умерла» издалека меньше, чем в прошлом. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [драматичный инструментал музыка продолжается] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [дверь скрипит] [Персефона ворчит] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [стук обуви] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [драматичный инструментал музыка продолжается] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Отец снова бродил? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [драматичный инструментал музыка продолжается] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Дафна. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Персефона. Ты дома. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Персефона смеется] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Отец снова бродил? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 - Пока не пришло письмо. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Затем он пошел вернуться в свой кабинет. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Он сказал кого? письмо было от? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Ты знаешь, что отец этого не делает. обычно разговаривай со мной. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 - Ну, как только я очистюсь беспорядок, который он распространял, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 разобрала белье, и приступили к трапезе, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 тогда я очень хочу поговорить с тобой 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 о чём угодно вы узнали сегодня. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Это всегда так интересно и ужасно полезно. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Не могу дождаться. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Спасибо, Персефона. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Конечно, Дафна. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [дерзкая музыка] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Вы сказали, что это может случиться. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Да, я сделал. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - И что тебя привело 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 до такого ужасного закончиться на этот раз? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - Мои страдания слишком велики, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 никакие слова не могут возможно опиши это. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Это потому, что я не мог купить тебе сладость 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 из кондитерской? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - Это было трагично. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Но не причина, по которой ты истекающий на полу? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Я не видел своего друга. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Я наблюдал за ним, и он не пришел. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Его так давно не было, и это глубоко разрушительно. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Это друг, я не вижу? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Друг, которого ты не видишь. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ах. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Ты думаешь, что твой друг посетил бы вас снова 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 если бы у нас сегодня вечером был хлебный пудинг? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Хлебный пудинг? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 - У меня есть немного черствого хлеба. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 И миссис Сэнфорд дала мне немного крема. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Я думаю, нам следует иметь хлебный пудинг сегодня вечером. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 - Это даже не мой день рождения. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Хлебный пудинг вполне возможно, моя любимая вещь 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 во всем мире. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [вздыхает] Конечно, если ты мертв на полу 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 у вас ничего не будет. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Мне все лучше! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - Это чудо! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Спасибо, спасибо ты, спасибо. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Всегда пожалуйста, мой милый маленький Артемис. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [легкая музыка] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Как тебе нравится последняя мода? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 - Это не последние. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Миссис Аптон дала мне это 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 потому что она получила самая последняя версия. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Но они очень почти самый последний. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Персефона] Это великолепно. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Не так ли? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Я добавил это в мой список мечтаний. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Мм, это должно быть уже целый список. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Разве это не то, что мечтать для чего? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Веря в эти вещи ты боишься, что у тебя никогда не будет 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 но хочу продолжить надеюсь, что это возможно? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Например, иметь достаточно денег и счастье, влюбленность. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Я хочу, чтобы у тебя было все об этих вещах, Афина. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 - У тебя тоже должны быть мечты. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Конечно, да. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Духи Артемиды не быть увлажненным 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 от тяжести жизни. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Дафна ищет друга кто помогает ей чувствовать себя замеченной 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 и заботился. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Эвандер и Лайнус вернулся домой к нам целым. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 - Это далеко не гарантировано. 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 для двух гардемаринов в флот в военное время. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Я должен был сделать больше, чтобы держите их дома и в безопасности. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Не было ничего ты мог бы сделать больше. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Я мог бы взять в большей стирке, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 или уменьшил порции во время еды. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 я мог бы пойти без пожаров в моей комнате. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - И это, вероятно, еще было бы недостаточно. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Наверное, это моя версия 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 «надеясь на невозможные вещи». 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 - Никаких надежд. что ты упомянул 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 были из мечты для себя. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - Видеть эту семью счастливой для меня это достаточно мечта. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [дверь скрипит] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [приближающиеся шаги] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Приведите Дафну и Артемиду и отнеси их на кухню. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Я не знаю, как это расстраивает он может быть на этот раз. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Вы получили письмо? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 - У нас очень существенная проблема. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Что случилось, папа? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Эвандер? Лайнус? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - О, нет, я не слышал что-нибудь о твоих братьях. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Ой. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - У меня, однако, 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 получил больше всего озадачивающее письмо. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Ты, моя дорогая, получила предложение руки и сердца. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - А что? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Предложение от невероятно богатый джентльмен 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 со старым и, хм, престижное звание. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [тревожная музыка] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Боже мой! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Ага. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Чего я не могу понять, так это почему герцог остановился на тебе. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Он не может быть даже на расстоянии познакомился с нашей семьей. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Герцог? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Конечно, дорогой, герцог Килдер. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Герцог Килдер просил моей руки и сердца? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 - Совершенно конкретно. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Персефона смеется] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 - Я не верю ни единому слову. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Ведь я не знай Его Светлость, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 или любая Милость, если уж на то пошло. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Ричард откашливается] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - «Мистер Ланкастер, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 я прошу 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 рука твоего старшего дочь замужем. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Я готов остановиться на твои три оставшиеся дочери 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 по 20 000 каждый за приданое 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 и 50 000 на себя ради своих сыновей. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Церемония займет место первое октября 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 в часовне Фалстоуна. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Пожалуйста, ответьте как вашим намерениям. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Ваш и так далее, Килдер. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - Это конечно не самый романтичный 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 ни лесть предложения, конечно. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 «Церемония состоится». 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Нет малейшее признание 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 что непредвиденное предложение может быть отклонено. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Данное предложение составляет более 100 000 фунтов. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Персефона тихо выдыхает] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [тревожная музыка продолжается] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Что такое герцог? типа Килдера? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Нравиться? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Ну, не мог сказать. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Я не встречался с нынешним герцогом. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Каким был его отец? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Э-э, скучно, как помои. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Но его мать является активным сортом. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [тревожная музыка продолжается] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [блеяние овцы] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [тревожная музыка продолжается] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [приближающиеся шаги] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100 000 фунтов? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Я вряд ли смогу понять такую сумму. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Афина смеется] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Это более 500 лет» стоит нашего текущего дохода. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Это более чем в пять раз больше доходы герцога Сассекского, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 и он сын короля. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Боже мой. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Нам бы еды достаточно, чтобы поесть. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Нам не нужно было бы стирать белье за копейки. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Мальчики могут скоро уйти флот и вернуться домой. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Все твои несбыточные мечты 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 вдруг быть вполне возможным. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Это не будет просто спасти нашу семью; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 это спасло бы поколения нашей семьи. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Но герцог Килдер 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 может быть склонен к гнев или недоброжелательность. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Что, [резко вдыхает] что, если он плохо с тобой обращается? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Что делать, если выйти замуж за он делает тебя несчастным 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 на всю оставшуюся жизнь? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 - Также возможно, что он будет добрым и внимательным. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Ты не знаешь что-нибудь о нем? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 - Только то, что у него явно есть огромная сумма денег 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 и желает выйти за меня замуж. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Он не пояснил, почему. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Вам не нужно просто принять это предложение. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Еще может прийти от кого-то что ты хотя бы знаешь 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 не будет обращаться с тобой отвратительно. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 - Других предложений не будет. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Если я не приму это, наша семья будет тонуть дальше. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Даже простой надежды, которые у нас есть сейчас 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 будет вне досягаемости. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Но тогда все твои надежды было бы украдено. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 - Счастье этой семьи стоит каждой жертвы. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Разве твое счастье тоже что-то стоит? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 - Артемида всегда говорила 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 история об Аиде и Персефона довольно точно. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Персефона нет стать счастливым. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Тогда ты имеешь в виду принять предложение герцога? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [пронзительная музыка] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Кто пригласил всех этих людей? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Я сделал. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 это не каждый день мой бедный мальчик берет невесту. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Это должно было провести тихую церемонию. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Я не верю, мисс Ланкастер пригласил кого угодно 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 за пределами ее собственных ближайших родственников. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 - Я не собирался вызвать неловкость, Адам. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Я хочу только отпраздновать. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [гости неразборчиво переговариваются] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Гость] Интересно, если чит действительно появится. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [звяканье меча] - Постарайтесь побороть это желание. 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 пробежаться через любой гостей свадьбы. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Гарри смеется] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [звон меча] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Где она, черт возьми? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Еще пять минут и Я пойду за ней сам. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [приближающиеся шаги] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Когда это начнется? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 Я голоден. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Шшш. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Артемида. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Афина невнятно шепчет] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [гость кашляет] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [гость откашливается] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [нежная музыка] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Она решила ведь придёт. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [нежная музыка продолжается] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Дорогой возлюбленный, мы собрались здесь вместе 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 в глазах Бога и лицо этого собрания 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 объединить этого человека и эта женщина в святом браке, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 почетное имение, установленный Богом 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 во времена невинности человека, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 обозначая для нас мистический союз 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 между Христом и Его Церковью. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Поэтому, если какой-нибудь человек может показать любую уважительную причину 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 почему они не должны быть законно соединены вместе, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 пусть говорит, а то потом вечно молчит. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Чертова проклятая куча дерьма. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [гости невнятно шепчут] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Продолжайте. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Кто дает эту женщину выйти замуж за этого человека? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Видимо, я отдаюсь. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Возьми ее правую руку в свою. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Я, Адам Ричард Бойс, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 герцог Килдер, маркиз Фалстоун, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 граф Фалстоун, виконт Бирнесс, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Барон Фалстоун, Барон Уайтли, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 возьми тебя в жены, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 иметь и удерживать, с этого дня и впредь, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 к лучшему к худшему, для богатых для бедных, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 в болезни и в здравии, любить и беречь, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 «пока смерть не разлучит нас, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 согласно Божьему священное таинство; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 и для этого я обещаю тебе мою клятву. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [тревожная музыка] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Я, Персефона- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Адам] Смешно. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Ланкастер, сделай... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Возьми себя за мой женатый муж, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 иметь и удерживать, с этого дня и впредь, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 к лучшему к худшему, для богатых для бедных, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 в болезни и в здравии, любить и беречь, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 «пока смерть не разлучит нас, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 согласно Божьему священное таинство; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 и для этого я даю тебе слово. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Это все? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Не обычно. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Может быть? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Я полагаю, все действительно важные моменты 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 были замечены. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Те, кого Бог соединились вместе, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 пусть никто не разлучает. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 - Тогда в замок. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [шаги удаляются] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Персефона говорит неразборчиво] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - Я... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [пронзительная музыка] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [звон колокола] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Спасибо. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [колокольчик продолжает звонить] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Гарри смеется] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [пронзительная музыка продолжается] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Ваше имя правда Персефона? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Это. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Вы не подумали спросить? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Адам] Что было твои родители думают, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 выбираешь такое имя? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Персефона] Моя отец - ученый. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Он особенно любит греческой мифологии. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Совсем слишком любящий, казалось бы. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Остальные ваши братья и сестры страдают таким же заболеванием? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - Каким образом пострадал? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Какие абсурдные имена твои родители задали 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 другие участники вашей семьи? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Афина чуть младше меня. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Эвандеру 14 лет. Лайнусу 13 лет. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Дафне исполнится 12 лет конец года. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Младшая — Артемида. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - Судьба спасает нас от недальновидные учёные. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 У вас есть второе имя? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Я делаю. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Я полагаю, это слишком много, чтобы надеяться 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 что это что-то общее. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Ифигения. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Персефона Ифигения? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Неужели никто никогда не звонил ты что-нибудь еще? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Только мисс Ланкастер. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Ну, я не могу тебя так называть. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 полагаю, мне придется предаю себя Персефоне. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Персефона] Казалось бы, так. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Ты, конечно, назовет меня Килдер. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Я не буду называть тебя Килдер. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Все зовут меня Килдер. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Килдер? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Звучит так, как будто я обвиняя вас в преступлении. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Ты бы, без сомнения, предпочитаю Агамемнона или Аполлона 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 или что-то в том же духе. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Мой папа, конечно, сделал бы это. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Что ты предлагаешь? позвонить мне тогда? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Адам? - Никто не называет меня Адамом. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Никто? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Конечно, ваша семья и самые близкие друзья сделали бы это. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Гарри знает. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Кто такой Гарри? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - Друг, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 тот, кто позволяет себе слишком много свободы. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [драматическая музыка] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [драматичная музыка звучит] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Назови меня Адамом, это будет нормально. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Персефона. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Это Бартон, дворецкий. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Миссис Смитсон, экономка. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Герцогиня Килдер. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Адам прочищает горло] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [пронзительная музыка] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Миссис Смитсон увидит ко всему, что вам нужно. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [пронзительная музыка продолжается] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Мне, вероятно, суждено быть показал весь замок, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 но я бы очень очень хотелось бы отдохнуть. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Возможно, вы могли бы просто укажите 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 комнаты, которые мне нужно знать сегодня, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 а остальное оставить на завтра? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Конечно, Ваша Светлость. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [пронзительная музыка продолжается] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Гостиная, а. любимец королевы Елизаветы 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 когда она осталась в Замок Фалстоун в 1580 году. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Делайте, делайте члены королевской семьи семья все еще посещает Фолстоун? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Боже, нет. Они не посмеют. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Это Большой банкетный зал, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 где устраивались пиры 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 для некоторых из наиболее значимых 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 и влиятельный люди в королевстве 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 за последние 500 лет. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Я верю, что твоя семья будет ужинаю здесь этим вечером. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Это виселица? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - И акции. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Не было ли места в темное, зловещее подземелье? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Там достаточно Комната, Ваша Светлость. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Но герцог говорит демонстрация оружия 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 делает их более эффективными. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Все семейные спальни находятся на этом этаже. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Это твой спальня, Ваша Светлость. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Есть ли что-нибудь еще, что ты хотите, чтобы я сделал, Ваша Светлость? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Не сейчас. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Звонок есть. возле камина 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 если вам что-нибудь потребуется. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [дверь скрипит] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [тихая музыка] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Персефона тяжело выдыхает] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [утка крякает] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Персефона тяжело вздыхает] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Это никогда не сработает. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Это никогда не сработает. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [дверь скрипит] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Я только что видел твоего мужчину дело о выезде из замка. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Что ты с ним сделал? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - Я уволил его. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Снова? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Сколько раз ты уволил беднягу? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Шесть, семь. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Каждый раз, когда он дуется как трусливый трус. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Ты не вытащил пистолет. на этот раз на него, да? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Я никогда не тянул пистолет на Джозайю Джонса. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Возможно, я держал шпагу, чтобы горло один или два раза, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 но он никогда не был в любой реальной опасности. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Возможно, его страх есть чем заняться 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 с твоим не совсем первозданным репутация, Адам. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Ходят слухи, что ты сбежал через нескольких мужчин в ваше время. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Ходят слухи, что я сделал довольно много вещей. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - И ты задаешься вопросом, почему Джонс думает о худшем 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 всякий раз, когда ты злишься на него. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 - Я всегда восстанавливаю его трудоустройство. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 И он никогда не делает одна и та же ошибка дважды. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Так какой у него был на этот раз проступок, мм? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Нет, нет, не говорите мне. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Слишком много улыбался во время обсуждения инвестиции в недвижимость? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Нет. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Не содержит достаточного количества угроз 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 в деловой переписке он послал от твоего имени? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Он рекомендовал средство предотвращение моего дальнего родственника 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 с одного дня унаследовав Фалстоуна. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ах, это был Джонс. кто предложил тебе выйти замуж. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Он знал о бедняке семья в Шропшире, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 со старшей дочерью соответствующего возраста 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 у которого не было других перспектив. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Его восторженные рекомендации 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 оказался невыносимо глупым. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 - Так же глупо, как сидеть в своей книжной комнате 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 с другом на брачная ночь? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Потому что, Адам, это уровень идиотизма 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 далеко и выше обычная глупость. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 - Я выдержал свадьбу 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 и только что провел бесконечный ужин 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 с моей стаей новые невестки. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Они смотрели на тебя? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Это было бы понятно, знаешь ли. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Не будучи предупрежденным. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Мне следовало бы иметь написано-то? Мм? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Возможно, я мог бы включить постскриптум с предложением. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 «Кстати, у меня есть изуродованное лицо 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 ты будешь вынужден посмотреть изо дня в день 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 на всю оставшуюся жизнь. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Надеюсь, это не проблема». 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Мм, возможно, нет. эти точные слова. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Она была не совсем предстоящие, либо 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Я хочу, чтобы ты знал. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Забыл упомянуть что-то важное? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Может быть, еще один муж? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Посторонняя конечность? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Ее зовут Персефона. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Мужчина должен знаю такую вещь 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 о своей будущей жене. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Персефона Ифигения. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Какая непростительно смешная вещь, как назвать ребенка. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - у меня был шанс говорить кратко 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 со своей новой невестой Адамом. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Она была 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 восхитительный. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Возможно, немного тихо, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 но этого следовало ожидать 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 учитывая переворот в ее жизни. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 признаюсь, я ожидал 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 кто-то скорее долго на зубе; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 довольно долго в лицо, если честно. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Я тоже. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Но она очаровательная штука. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Молодая и довольно красивая. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Ой. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Вы ожидали, что кто-то отчаялся, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 и некрасиво, и нежелательно. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Вместо этого твоя невеста оказался 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 огромное дело, более чем приемлемое. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [щелкает языком] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Не совсем то, что вы бы договорились, я думаю. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Леди, которая была слишком невыносима иметь какие-либо другие варианты 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 был бы доволен скряга в замке со сквозняками 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 в дебрях Нортумберленда. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 И теперь, поскольку она молодой и красивый, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 кажется добродушным и потенциально приятная компания, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 бедная девочка наверху, один, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 вероятно, интересно что она сделала не так, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 пока ты здесь, в задумчивости. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Адам, ты совершенно безумный. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Я должен позвонить ты ради этого. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Делать. [зевает] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Но не сегодня вечером. Я устал. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Позвони мне завтра, ладно? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Мне следует запереть ты в темнице. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Вам следует. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Нет смысла иметь подземелье 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 если никто никогда обречен страдать в нем. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Спокойной ночи, Адам. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - Спокойной ночи. Самонадеянный хам. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [дверь скрипит] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - А Адам? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Что? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Дай бедной девочке шанс. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Это не ее вина ты закончил 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 с каждым мужчиной представление об идеальной жене. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Гарри смеется] [стук книги] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Адам тяжело вздыхает] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Персефона нервно дышит] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [приближающиеся шаги] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Адам задувает свечу] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Персефона вздыхает] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [тревожная музыка] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [утка крякает] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Тебе будет одиноко? без нас, Персефона? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Я буду ужасно скучать по тебе. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Но вы будете иметь друг друга. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Итак, вы вряд ли будет одиноким. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 - Я не знаю, чтобы кто-нибудь не забудет поговорить со мной 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 когда тебя здесь нет. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 я уверен все будет хорошо. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Персефона] Мм. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Тебе не нужно беспокоиться о нас. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Напиши и расскажи мне обо всем вещи, которые вы читаете. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [пронзительная музыка] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 Я люблю тебя. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Тоже тебя люблю. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Поторопитесь. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Я не хочу идти! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Позвольте мне поговорить с ней. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [пронзительная музыка продолжается] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 О, моя дорогая девочка. Ты плачешь. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Он не может заставить тебя остаться здесь! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Никто не делает мне остаться здесь, дорогая. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Замок Фалстоун теперь мой дом. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Я буду посылать тебе письма, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 возможно, с гвинея под печатью. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Ты мог бы прийти сюда, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 мы могли бы исследовать замок вместе. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Он не позволит мне. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 - Конечно, он будет. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Нас ждут грандиозные приключения. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Возможно, есть комната в башне 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 где мы можем представить все какие-то чудесные истории, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 как мы всегда делали дома. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Обещаешь? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Я обещаю. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 - Кто позаботится обо мне, когда ты уйдешь? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Папа наймет гувернантку и для тебя, и для Дафны, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 компаньон для Афины когда вы все в городе. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Ты навестишь нас там? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Персефона] Конечно. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Персефона? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Да, дорогой? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Кто о тебе позаботится? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 будешь ли ты счастлив хотя мы ушли? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [пронзительная музыка продолжается] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Ох. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Когда ты знал мне быть несчастным? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Артемида] Тогда я тоже будет рад. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Но если я не уйду сейчас я снова буду плакать, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 и я не хочу больше плакать. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 - Тогда давайте пообещаем друг друга, чтобы не плакать. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Да, хорошо. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Скоро увидимся. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Будь хорошим для папы. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Я буду. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Персефона] Я люблю тебя, дорогая. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Я тоже тебя люблю, Персефона. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Ты лучшая мама, которая у меня когда-либо была. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [пронзительная музыка продолжается] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Персефона тихо плачет] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Я думал, что ты не должен плакать. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Артемида плачет, как ну, я в этом уверен. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Тогда зачем обещать? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - Чтобы уменьшить ее боль. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Если бы моя сестра знала, что я плачу, это разбило бы ей сердце. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Но ты знаешь, она плачет. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Я знаю ее лучше чем она меня знает. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Самая лучшая мама, которая у нее когда-либо была. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [пронзительная музыка продолжается] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Персефона задыхается] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [драматическая оркестровая музыка] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Персефона рыдает] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 часа на это непродуманный брак 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 и моя жена уже дома рыдающая дальняя часть сада. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [угрюмая музыка] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Как долго ваш брак мама начала плакать? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 И когда это перестало делать ты чувствуешь себя монстром? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [угрюмая музыка продолжается] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [блеяние овцы] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [грохочет гром] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [пронзительная музыка] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Ваша светлость. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Мм. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - Добрый вечер... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Ты хорошо себя чувствуешь, дитя? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Я чрезмерно устал. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Не переживай себя за ужином, дорогая. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 мне будет поднос отправили в твою комнату. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Вы отдыхаете. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Персефона] Спасибо. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Персефона задыхается] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [пронзительная музыка] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Гарри насвистывает] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [щелкает дверь] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [дверь скрипит] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Гарри свистит] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Гарри свистит] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [щелкает языком] Ты сказал мне, ты бы позвонил мне сегодня. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Никогда не делал. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Я решил тебя застрелить первым делом с утра. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Иди спать, чтобы я мог заряжайте мои пистолеты спокойно. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - Твоя мать сказала новая герцогиня 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 сегодня вечером был нездоров. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Есть идеи, что она имела в виду? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Как сказала мать, она была нездорова. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Она не будет первой человек, который спрячется от тебя. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Она? Вы имеете в виду Персефону? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Ну я конечно я не имею в виду твою мать. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Вы могли бы застрелить человека мертвый в гостиной, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 и она просто улыбалась снисходительно и сказать: «Мой-» 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - «Бедный мальчик», да. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 И женщина все равно будет назови меня так, когда мне будет 80. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Когда ты 80, она умрет. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Ой, заткнись, Гарри. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Есть ли шанс у Персефоны? заперт в темнице? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Я не монстр. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 И она решила принять меня. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ах, да. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Но без пользы довольно остроумный постскриптум 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 ты сочинил вчера вечером. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Я не думаю, что она поняла- 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Ты думаешь, я сделал она уже несчастна? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Она взяла сегодняшнее утро лег особенно тяжело. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Ты должен был настоять ее семья останется дольше. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Так я злодей, да? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Я бы не удивился 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 если ты никогда не видел бедная женщина снова 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 пока ты жив. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 В таком огромном месте как эта груда камня, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 она могла избегать тебя годами. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Куда ты идешь? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 - Моя жена нездорова. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 я собираюсь посмотреть я уверен, что с ней все в порядке. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Адам. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Я не собираюсь ранил проклятую женщину. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Ты знаешь меня лучше, чем это. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Гарри фыркает] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [приближающиеся шаги] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [щелкает дверь] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Адам тяжело выдыхает] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [тихая музыка] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [дверь скрипит] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [щелкает дверь] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Персефона вздыхает] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [шлепающие шаги] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Мейбл восклицает] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Ой, простите меня, Ваша Светлость. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Я пытаюсь найди зал для завтрака. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь как добраться отсюда. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Я несколько раз терялся, когда Я впервые начал работать здесь. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Замок Фалстоун это довольно большое место. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Громадный. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Новинки действительно должны быть обеспечен картой. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Мейбл тихо смеётся] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - Сюда, Ваша Светлость. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 И я не скажу кто-то, кого ты потерял. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Спасибо. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Мама, объясни Гарри. 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 что ты не выезд из замка Фалстоун 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 потому что я заставил тебя это сделать. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Кажется, он думает 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 что я вожу каждого человека кто когда-либо сюда приходил 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 прочь с косой в одной руке 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 и пылающий факел в другом. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - Обычный одиночка кровожадная толпа, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 вот кто ты. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Тебе действительно стоит подумать 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 о трудоустройстве вилы, когда ты- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [дверь скрипит] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Персефона, приди прерви пост, дорогая. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Почки? Яйца? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Да, пожалуйста. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Гарри, не мог бы ты... 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Адам] Я подготовлю тарелка для нее, мама. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - О, тебе не нужно причинять себе неудобства. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Пожалуйста. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [звон фарфоровой посуды] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Спасибо. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Должен ли я сесть где-нибудь в другом месте? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Нет, ты можешь оставайся там, где ты есть. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Ты придешь город на Рождество? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Я никогда не поеду в город, пока абсолютно необходимо. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - Ты должен убедить мою бедную мальчик удовольствий Лондона. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - Я никогда не был в Лондоне. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - Ну тогда ты совсем должен прийти как можно скорее. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 я должен определенно любить провожу тебя по городу 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 и представляем ты просто всем. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Я уверен, что ты сможешь собирайся быстрее, Адам. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 И я мог бы отложить выезд на день или около того, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 и мы могли бы все- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Я буду вынужден принять она весной такая, какая она есть. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Принужденный? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Сезон такой веселый. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Как можно говорить «принудительно»? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 - Я презираю Лондон. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Но королева будет раздосадована 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 если Персефона не представлена, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 и это одно беспокойство Я мог бы обойтись без этого. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Таким образом, я буду вынужден вернуться в город. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Не позволяй ему обременять тебя 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 даже с самым маленьким Степень вины, Ваша Светлость. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 К весне он будет прошли месяцы 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 не оскорбляя члены кабинета министров 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 или кто-то из королевской семьи 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 и будет чесаться за возможность. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - Это приятно знать. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Полагаю, как хорошее друг семьи, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 мне следует остаться здесь на неопределенный срок 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 и предложу свою точку зрения в твоего ворчливого мужа. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Это просто сорт бескорыстный человек я. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 - Даже самоотверженные люди 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 можно выбросить из южный парапет. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Мм, я начинаю подозревать, Адам, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 что ты не делаешь мне очень нравится. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 мне просто придется задуматься 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 печаль от этого осознания. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Ваша Светлость. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Ваша Светлость. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Ваша Светлость. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Это может сбить с толку. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Нам действительно следует подумать о имена для вас троих. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [тихая музыка] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [нежная музыка] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [звучит нежная музыка] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [нежная музыка стихает] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0